Home   |   Email: interprete@interpreteamosca.ru   |   Tel.: +7 916 712 39 17 (WhatsApp, Viber)  
interprete italiano russo a Mosca hostess per fiera agenzia hostess modelle standista per fiere a Mosca
Interprete a Mosca - Daria Y.

Mosca, Russia
Luogo di nascita: Mosca

Data di nascita: 22.09.1979
Esperienze lavorative

- Da agosto 2010 – a Presente– Interprete /traduttrice freelance di lingua italiana, inglese.
- Interpretariato in consecutiva, di trattativa, riunioni,fiere,conferenze,vari seminari e corsi di formazioni, presentazioni, assistenza durante i viaggi di lavoro, assistenza nell’organizzazione dei viaggi ed incontri, supporto nella ricerca e costruzione dei rapporti con i clienti russi.
Pluriennale esperienza di interpretariato durante le fiere a Expocentre, CrocusExpo,VDNH,Tishinka : Automechanics, Interlight, PropertyShow, MiTT, MICE Forum, INTOURMARKET, Kid’sWorld, BalloonFestival ,RAAPA Amusement, ROSNANOTECH X5Retail Project of supermarket of the Future, WorldFOOD (with Pakistanembassy),PRODEXPO,AGROPRODMASH,INTERPLASTIKA,CPM/CJF,TEXTILEGPROM,HEIMTEXTIL, INTERCHARM, ClimatWORLD, International MICE Forum, Eurasia (Dog’s fair),Hunting and guns, Tires & Rubber, Svyazexpocom, MOSShoes, Aquaterm, Agrofarm, Prodexpo, Agroprodmash, FlowerExpo, MOSBUILD, StoneExpo,Wastetech,Skrepka, DOMEXPO, Zdravoohranenie, WOODEX, STONEEXPO, JUNWEX, ROSMOULD, POLYURETANEX, MOSBUILD, BATIMAT, METALLOBRABOTKA, etc.
Alcune collaborazioni: Assocomaplast(Amaplast), Trasmode Sweden(Infinera), BodegasAlconde S.A., Gruppo MeccanicheLuciani srl, IRA italo-russa associazione, Brelil Russia, AjerbaijanAirlines, IGM Internazionali graniti S.P.A, X5 Retail Group, l’Ambasciata Di Pakistan, l’Ambasciata di Giappone, GuzziEugenioTrampolini, Stassengroup, GEMAR Srl, e molte altre.

- Agosto 2017 . Collaborazione con IGM Internazionali graniti Spa. Assistente ed interprete durante il viaggio ed incontri. Organizzazione del viaggio a Mosca,San Pietroburgo,Volgograd,Rostov, Krasnodar, Soci, Sevastopol, Simferopol.
- Giugno 2017 . BRELIL. Interpretariato durante il corso di formazione per i parrucchieri
- Nel dicembre 2017 Interpretariato ,accompagnamento in Spagna, Benidorm nella lingua spagnola
- Dal 2016 -2018 Collaborazione con AMAPLAST durante INTERPLATICA. Accoglienza nello stand dell’informazione, interpretariato.
- Luglio 2015 Calabria.Catanzaro. Villagio turistico. Assistente, interpretariato
- Anno 2016 Collaborazione con NERVIANI GROUP durante le missioni in Russia
- Settembre, dicembre 2016 - Interpretariato dei workshop per i parrucchieri con la collaborazione con la CONSTANT DELIGHT (Russia) Brand: SHOT
- Marzo 2013 – Conferenza del turismo rappresentando Roma e regione Marche presso Metropol hotel,Mosca
- 2012 ROSNANO lavorando nello stand per rappresentare il progetto di X5Retail. Escursione nello stand, interpretariato
- 2012 Interpretariato.REALRIDER. Presentazione in italiano per gli allenatori del Realrider biciclete.
- Da 2005 – a 2007 ITALY, - Abruzzo, Sulmona, “FGroup”, “Via del café” Interprete, Traduttrice.
- Dal 2002-al 2004 Hotel LAGUNA VISTA 5*, SAVOY Sharm el Sheikh 5*
Responsabile delle relazioni con i clienti

Accoglienza, accompagnamento, comunicazione con gli ospiti VIP, interpretariato
Preparare piani d'azione per gli arrivi degli ospiti VIP;
Gestire le richieste / reclamazioni degli ospiti dell'hotel;
Rispondere agli ospiti che hanno compilato le schede dei commenti degli ospiti;
Formazione del personale addetto alle relazioni con i neoassunti (procedure operative standard, linee guida aziendali, concetti di servizio);
Guest Comment Gestione delle carte;
Assistenza al Front Office se richiesto; Training allo staff nuovo,
Esecuzione degli orientamenti in hotel per i viaggi FAM; daily report.
- Da 2002 – a 2005 FILMSTUDIO “OSTROV” Assistente del produttore e direttore generale del PR. (Assistenza al contatto con i partner stranieri, vendita di film documentari a canali televisivi stranieri, promozione della produzione dello studio, trattative per la partecipazione ai festival cinematografici internazionali, traduzioni della corrispondenza).

- Da 2001-a 2002 Production studio DTV-MA. Produttrice di postproduction. Adattamenti degli spot stranieri per il pubblico russo, preventivi di postproduction; elaborazione di tempistiche, trattative con agenzie pubblicitarie e clienti; corrispondenza di lavoro; organizzazione di video e audio montaggio degli spot pubblicitari.

- Da1999- a 2001 Agenzia dei viaggi”Royal Travel” Responsabile delle vendite (rispondere alle telefonate, negoziare con i clienti, preparare ed elaborare tutti i documenti necessari, contratti, prenotazione biglietti, corrispondenza commerciale settore o attività dell'azienda)

Altre esperienze

Organizzazione di ARTworkshops per bambini durante le feste di Natale nel 2012 , Interpretariato e vendite nel mercato siciliano natalizio a Mosca nel 2014
Istruzione

- da giugno 2000 – 2001 giugno - Accademia internazionale del commercio con l'estero . Dipartimento di Commercio Internazionale (Laureata in Economia mondiale), lingue studiate: inglese, italiano. Specializzazione: economista internazionale con le conoscenze delle lingue straniere.
- da giugno 1996 – a giugno 2000 - Istituto Di Relazioni Economiche Internazionali. Bachelor del management.

Corsi di formazione

Dal aprile 2003 Ho Conseguito il corso di lingua italiana presso il Centro di Cultura Italiana a Mosca
Nel maggio2003 Corso del metodo di Shekter
Dal 2004 il corso nell’Universita di L’aquila
Febbraio2000 Seminario: Human Recourses Management («Foreign attitudes towards human resource’s factor in a company and their comparative analysis) nella lingua inglese
Marzo 2000 Seminario: Advertising and Sales Promotion

- Russo (madrelingua)
- Inglese (ottimo)
- Italiano (ottimo)
- Spagnolo (basico)

Conoscenze informatiche

Windows, Word, Excel, Fidelio, Power Point, Access, Photoshop

Informazioni aggiuntive
Viaggiare – e la mia vita! Mi piace viaggiare sia per lavoro che per turismo. Tra i miei hobby c’e: sport, studiare le lingue e culture stranieri, cantare, la cultura del flamenco e fado, ecc.
Sono moscovita vera, conosco bene la mia citta e posso accompagnare durante la vostra visita!

Home  |  Email: interprete@interpreteamosca.ru | Tel.: +7 916 712 39 17  |   Interpreters, City Guides in St. Petersburg