Home   |   Email: interprete@interpreteamosca.ru   |   Tel.: +7 916 712 39 17 (WhatsApp, Viber)  
interprete italiano russo a Mosca hostess per fiera agenzia hostess modelle standista per fiere a Mosca
Interprete di italiano e inglese, Mosca - Maria Anis.

Data di Nascita: 27.01.1981
Luogo di Nascita: Mosca, Russia
Nazionalità: Russa

Competenze linguistiche

- Russo (madrelingua)
- Inglese (ottimo)
- Italiano (ottimo)
- Spagnolo (medio)
- Francese (medio)

Formazione

- 1998 - 2003 Accademia delle Scienze Umane e Sociali di Mosca - Dipartimento Relazioni Internazionali e Lingue.
- 2005 - 2007 Istituto di Cultura Italiana a Mosca, corso di lingua Italiana, certificato CILS C 1
- 2008 Università di Genova (Italia) , corso di lingua e cultura italiana, livello avanzato
- 2008 Corso di sviluppo professionale per traduttori - “Esplorazione e produzione di petrolio e gas”.
- 2011 Corso di lingua italiana . Istituto Linguistico Mediterraneo. Pisa, Italia

Esperienze lavorative

- 2011 ad oggi: Interprete /traduttrice freelance. Interpretariato in simultanea, in consecutiva, di trattativa, di conferenza per riunioni, conferenze, fiere, ricevimento delegazioni, workshop e corsi aziendali (italiano e inglese)

A) Interprete per le fiere nel settore petrolifero, risorse energetiche, industriale, meccanica, edilizia, mobili e design, medical care, food&beverage, fashion, armi sportive, turismo,ecc. (Le fiere CPM, WORLDFOOD, PRODEXPO, AQUATERM, MOSBUILD, NEFTEGAZ, I SALONI, INTERAUTO, INTERPLASTICA, METALOOBRABOTKA, RUSSIAN HEALTH CARE, MEDICA, ecc)
B) Interpreteriato tecnico per montaggi, collaudi, manutenzione, riparazione, messa in esercizio dei macchinari e linee di produzione vari, training del personale.
C) interprete per produttori vinicoli e produttori alimentari italiani (De Cecco, Pastificio Gallo, Le Delizie del Grano, Gambero Rosso, Azienda Agricola Cingnozza, etc)
D) Interprete per le aziende del settore agricoltura e zootecnica (produzione dei mangimi, grano, latte, etc)
E) Interprete per le aziende del settore moda (Stefanel, Twin Set Simona Barbieri, Lorena Antoniazzi, Zanellatto, Carla V, Ferrucci, ecc.)
F) Interprete per architetti e designer italiani. Interpretariato delle lezioni svolte nelle università di design e architettura di Mosca. Collaborazine con studi di architectura e produttori dei mobili Colombostile, ITLAS, Zulianimobili, Tosato, Brado, Altamarea, Alma International Agency, ecc
G) Interprete per le aziende del settore di bellezza e prodotti cosmetici. Ga.Ma, Carrera, traduzione delle lezioni dei stilisti e make –up artist italiani presso le scuole a Mosca.
H) Interprete per vari eventi organizzati dalle regioni italiane a Mosca per lo sviluppo di turismo (regioni Marche, Lazio)
I) Interpretariato per i master-class di cucina per chef italiani
J) Collaborazione con la rivista Buona Italia dedicata alla promozione dei prodotti italiani in Russia. Organizzazione degli eventi B2B, presentazioni aziendali, pubblicita.

- 2009-2011 Contract Administrator, Field Development Department presso SeverEnergia (joint venture ENI, Gazprom, Novatek)
Attività: gestione degli aspetti contrattuali, partecipazione a riunioni con contrattisti, verifica e controllo dei documenti relativi all’esecuzione dei contratti, compilazione dei vari report, attività di budget forecasting.
- 2007- 2009 Assistente /Interprete del Direttore Generale presso SeverEnergia (joint venture ENI, ENEL) Attività: Supporto amministrativo (composizione di lettere di routine / memo / report, organizzare riunioni, gestire il flusso informativo verso dipartimenti aziendali e verso l’esterno, gestire gli archivi informativi), traduzioni (italiano e inglese)

- 2006 - 2007 Traduttrice /interprete(italiano, inglese) presso Audit-Aviaservice
Attività: interprete nelle trattative con i clienti, traduzione di documenti relativi all’attività svolta (finanze, audit, contabilità)

- 2005 - 2006 Assistente del Direttore Tecnico presso Bouiguesstroi
Attività: Supporto amministrativo, traduzioni, interprete nelle riunioni con partner e contrattisti
(inglese e francese)

- 2003 - 2005 Segretaria presso Saipem S.p.A
Attività: Supporto amministrativo, traduzioni (inglese)


Home  |  Email: interprete@interpreteamosca.ru | Tel.: +7 916 712 39 17  |   Interpreters, City Guides in St. Petersburg