Mi considero una ragazza ambiziosa, attiva e dinamica, e divido le mie giornate fra studio, lavoro, e danza latino-americana (la mia più grande passione).
Nel conciliare il tutto ritengo di aver acquisito una buona metodologia per quanto riguarda la gestione del tempo che ho a disposizione.
ESPERIENZA PROFESSIONALE
ASSISTENTE BRAND MANAGER
Max Mara Fashion Group, Mosca (RU)
Dicembre 2020
– Assistente al brand manager in occasione della campagna vendite.
– Lavoro di traduzione e compilazione degli ordini.
– Preparazione del campionario per la nuova collezione di capi in arrivo dall’Italia.
INTERPRETE PERSONALE E TRADUTTORE
World Class Beauty SPA, Mosca (RU)
Febbraio 2020
– Attività di traduttore e interprete personale dello stilista Massimiliano D’Andrea (Aldo Coppola Kingdom of Beauty, Milano) in occasione del Training per stilisti russi presso World Class Beauty SPA.
MANAGER IN ITERNATIONAL RELATIONS
Università Ortodossa Umanistica “San Tichon”, Mosca (RU)
Agosto 2019 – Settembre 2020
– Attività di organizzazione eventi e mostre di profilo internazionale atte a promuovere la cultura italiana in Russia e sponsorizzate dall’Ambasciata Italiana a Mosca, da UBI Banca e dalla Biblioteca Ambrosiana (MI).
– Organizzazione eventi dedicati allo scambio linguistico per studenti facenti parte del progetto Erasmus+.
– Aggiornamento dei contenuti sul sito dell’International Relations Office in lingua russa ed inglese. Manutenzione dei profile social (Facebook, Instagram) dell’università.
– Attività di traduzione consecutive delle lezioni tenute da professori italiani svolte nell’ambito del progetto Erasmus+.
TRADUTTORE ED INTERPRETE
A.S.S. Ospedale Metropolitano “Niguarda”, Milano (ITA)
Aprile 2019
– Attività di traduzione e di interprete presso l’Azienda Socio Sanitaria Territoriale “Grande Ospedale Metropolitano Niguarda” in occasione del Training on the job per medici russi organizzato dal Ministero della Salute del Governo della città di Mosca per la formazione degli stessi.
INSEGNANTE PRIVATA DI LINGUE
Mosca (RU)
Maggio 2017 – Alla data attuale
– Lezioni individuali di lingua russa per Italofoni e di lingua italiana, francese e tedesca per russofoni organizzate sia dal vivo sia per via telematica (Zoom, Skype e WhatsApp).
ESPERIENZE DI STUDIO, STAGES E VOLONTARIATO
ERASMUS
Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano (ITA)
Febbrario 2019 – Giugno 2019
Facoltà di lettere.
TRADUTTORE ED INTERPRETE, VOLONTARIO
Erlangen / Nürnberg (DE)
Ottobre 2014
– Attività di traduzione e di interprete di visite guidate nella fabbrica Staedtler a Nürnberg.
– Attività di volontariato, traduzione e di interprete per russofoni nel campo profughi della Croce Rossa in Erlangen.
CONOSCENZE LINGUISTICHE
Russo madrelingua
Italiano Livello C2
Francese Livello B2
Tedesco Livello B1
E D U C A T I O N
UNIVERSITÀ ORTODOSSA “SAN TICHON”, MOSCA
Laurea Specialistica in Filologia
Insegnamento lingua e letteratura russa, traduzione
2018 – Alla data attuale
UNIVERSITÀ ORTODOSSA “SAN TICHON”, MOSCA
Laurea di I° livello in Filologia
Specializzazione in lingua italiana e francese
2018
LICEO INFORMATICO, VLADIMIR
Diploma di liceo informatico
2015
SCUOLA MUSICALE “S.S PROKOFIEV”
Diploma di conservatorio
Spec. in chitarra e pianoforte
2012
Ottime capacità communicative acquisite grazie all’esperienza come traduttrice in vari contesti.
Predisposizione ad instaurare rapporti interpersonali
Capacità di adeguamento ad ambienti multiculturali
Spirito di adattamento e flessibilità nel lavoro
Problem solving
Resistenza allo stress
Lavoro di gruppo