Assistente alle mostre, interprete
Data di nascita 30/03/1996
Nazionalità russa
Lingue
Italiano: livello C1. (scritto e parlato) fluente.Traduzione scritta e orale.
Lingua parlata perfezionata durante un soggiorno di 5 mesi a Firenze.
L’inglese: livello C1. (scritto e parlato) fluente. Traduzione scritta e orale (temi: generale, politico). Le competenze alte della lingua parlata.
ESPERIENZA PROFESSIONALE
Ottobre 2013 – fino ad ora
Insegnante di lingua italiana e inglese.
Lezioni private
Insegnamento delle lingue a bambini e ad adulti, preparazione a esami statali e internazionali.
Marzo 2015
Assistente all’accoglienza della delegazione italiana presso l’associazione ‘Opera per la gioventu’ di Giorgio La Pira” di Firenze.
- Traduzione simultanea dall’italiano al russo e viceversa.
- Assistenza all’aeroporto, sistemazione negli alberghi.
- Catering, escursione, accompagnamento.
- Organizzazione dii eventi e incontri.
Gennaio 2014 – Gennaio 2015
Il traduttore freelance italiano-russo, inglese-russo presso l’Ufficio delle traduzioni ‘akzent’. Russia, Mosca
Traduzione di documenti, articoli, lettere.
Settembre 2012 – Agosto 2013
Segreteria
Impresa individuale ‘Medvedev’. Russia, Izhevsk
- Prenotazione di voli e alberghi
- Traduzione, scrittura di lettere ufficiali
- Ricerca di informazioni
- Ricezione e distribuzione di chiamate telefoniche
- Accoglienza dei visitatori
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Settembre 2015 – Gennaio 2016
Corso di relazioni internazionali, prattica della lingua italiana.
Università degli studi di Firenze, Italia.
Materie del corso magistrale in italiano. 30 crediti.
2013- fino ad ora
Corso di relazioni internazionali. Baccalaureato.
Università Statale di Mosca per le Relazioni Internazionali, Russia.
Lingua italiana, lingua inglese, storia d’Italia, economia mondiale, storia del sistema internazionale, traduzione politica, traduzione scritta.
Responsabilità, puntualità, capacità di gestire lo stress, eccellenti capacità di relazione e comunicazione, sia all’interno di un gruppo lavorativo, sia con il cliente stesso, perfettamente a mio agio in ambienti multiculturali.
Altezza 175 cm.